【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告,原文选自《语言测试实践》,作者是L·巴赫曼和帕默尔。该项目选取第一章《语言测试设计的概念基础》(Conceptual Base of Test Development)作为翻译
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告,原文选自《语言测试实践》,作者是L·巴赫曼和帕默尔。该项目选取第一章《语言测试设计的概念基础》(Conceptual Base of Test Development)作为翻译报告材料。该翻译报告的主要目的是介绍语言测试领域的相关概念和观点,为语言教师提供理论支持。本文探讨了在翻译过程中遇到的一些难题,并以纽马克的交际翻译理论做为理论指导找出恰当的翻译方法,以解决翻译中的问题。报告通过案例分析,解释分析了专有名词、代词和长难句的的翻译方法,分析了交际翻译理论对于应用语言学专著翻译所起到的指导作用。并在该理论的指导下采用增译法、句子重组法等翻译方法对源语文本作出处理。
其他文献
俄裔文学批评家、语言学家雅柯布逊的诗学一直体现出浓厚的形式主义色彩:对声音等形式因素的关注,对形式与意义关联的研究以及诗性功能理论的提出。然而20世纪中期,盛极一时
<正> 阴囊湿疹俗名“绣球风”。笔者运用自拟的“湿疹散”治疗本病32例,均收到良好效果,现介绍如下。一、方药煅石膏30g,枯矾10g,黄连5g,黄柏5g,青黛5g,升华硫5g,冰片2g。二
目的:研究AB-8大孔树脂纯化金樱子总黄酮的工艺条件。方法:用70%乙醇提取金樱子中黄酮类化合物,得到粗黄酮粉,利用分光光度法测定样品中的黄酮含量。以AB-8型大孔吸附树脂对
高中数学中新增的"微积分"知识,为解决高中物理问题提供了新的数学手段和方法.笔者将微积分的思想与方法渗透于高中物理教学;将高考和自主招生考试内容相互结合、统筹兼顾,实
<正>案情概要据《成都商报》报道,2009年9月1日,四川省巴中市巴州区恩阳镇发生一起3人溺水死亡事故,与其他普通伤亡事故不同的是,这3名死者是在参加电视剧拍摄的过程中溺水死
本文通过查阅最近5年有关桑椹活性物质研究的国内外文献,对桑椹活性物质的主要化学成分和药理作用进行综述,为深入研究和开发利用我国桑椹资源提供了科学依据。桑椹的主要活
<正>在"全面推进依法治国"及新《安全生产法》正式施行的大背景下,2015年全国安全生产工作的主线明确为——依法治安。依法治安,重在实施。因为"法律的生命力在于实施,法律的
木薯(Manihot esculenta Crantz)是大戟科木薯属植物,是热带地区重要的粮食作物,也是淀粉和乙醇生产的重要工业原料。木薯具有高产、耐贫瘠、抗旱等特征。木薯抗旱机制是目前
对磷脂酶D(phospholipase D,PLD)进行重组表达,并探究其在生物催化合成磷脂酰丝氨酸(phosphatidylserine,PS)中的应用。以大肠杆菌E. coli BL21 (DE3)作为PLD的异源表达宿主,
回顾了隧道围岩分类研究现状,分析了高速公路隧道围岩的工程特性,提出了高速公路隧道围岩质量评价系统建立应遵循的原则、思路,并给出了相应的研究成果。将所建立的系统应用