经济基础决定上层建筑。经济的发展也决定了一个国家的社会形态,政治面貌,人文素养和人民的生活水平,可以称之为国之命脉、国之根本。前沿经济书籍的学习也是经济发展的重要一环,但很多前沿的书籍及文本由英文所著,这就需要译者发挥其作用。本文所选的万字翻译材料《营销手册》(第六版)是典型的经济类文本。其特点是用词严谨,多用专业性词汇及缩略语,且以长句、无主语句及被动句为主。为使译文与原文保有高度的一致性与准确性,且符合目标语读者的表达习惯以方便读者阅读,本文应用了卡特福德的翻译转换理论,它详尽研究了转换策略,对翻译实践有极强的指导作用。本文旨在范畴转换的帮助下解决翻译中遇到的词的翻译,句子的翻译以及篇章层次的翻译问题,总结经验规律,为后来的学者提供一些借鉴意义。本文首先是引言部分,主要包括研究背景、研究目的及意义;其次为译前分析与准备—文本类型、相关翻译理论以及目标文本的特点等;之后是本文的主体部分,主要是案例分析,在卡特福德翻译理论的指导下译者运用词性转换法、顺译法、逆译法及省略法等解决翻译中的问题;接下来是问题与不足,主要分析了本文在写作过程中存在的缺点;最后是本次翻译实践的总结。