中日两国一衣带水,文化交流源远流长。尽管近年来中日政治外交矛盾丛生,学术文化交流却异常繁盛,硕果累累。在这种背景下,学术研究成果的日汉和汉日翻译,就显得尤为重要。本报告以日本学者尾上阳介教授所著《中世日记的世界》(《中世の日記の世界》)一书的日汉翻译实践为例,拟分析探讨在日记文学研究语境下学术文本的日汉翻译策略和方法。笔者根据英国著名翻译理论家彼得·纽马克的文本分类,确定该学术文本为"信息型文本",然后在其提出的"语义翻译"和"交际翻译"策略指导下,从文化负载词、中日表达方式的差异以及长难句的翻译等三个方面对译文的翻译策略进行了探讨,并提出了笔者的见解。若能给今后相关文本的翻译提供些许参考,笔者将不胜欣慰。通过此次翻译实践,笔者深切认识到学术文本翻译是一项艰苦而重要的工作。为准确传播学术研究成果,并便于目的语民族接受,译者不仅要博学多识,还要不断增强语言表达能力。