茶典籍是中国茶文化的重要载体,其对外译介是中国优秀传统文化走向世界的有效途径。意大利是丝绸之路最重要的国家之一。随着“一带一路”国策的逐步推进,中国茶典籍意语翻译与传播的重要性也愈加显现。作为西方文化大国,意大利是欧洲较早开始研究中国茶的国家。公元16世纪,威尼斯著名地理学家拉莫西奥就在其《航海旅行记》中提到中国茶。当代威尼斯汉学家、意大利茶文化协会荣誉主席马可(Marco Ceresa)教授首次将唐代陆羽所著的中国茶典籍代表作《茶经》全文翻译成意大利语。然而多年来,这种文化交流在意大利始终仅局限于部分茶文化爱好者与汉学研究者等,中国茶典籍的意译及其深入传播亟待加强。针对这一现状,本文作者通过对意大利茶文化网站、意语茶文化书籍资料等的搜寻和整理,分析了中国茶典籍的意大利语译介历史与现状,总结出中国茶文化在意大利的传播过程及其薄弱之处。本论文总体围绕以下四个主题展开:中国茶典籍的译介及国际传播现状整合与分析;模因理论视角下Il Canone del Tè(《茶经》意译本)的中国茶文化模因缺失;低语境语言间互文仿拟的可行性;“一带一路”背景下中国茶文化的国际传播策略。本文作者完成了对Marco Ceresa所翻译的Il Canone del Tè的英文转译,以期寻找这两种低语境语言中相近的模因,探寻它们互文仿拟引用的可能性,同时也为不懂意大利文的读者提供直观的英文语义参考。在此基础上本文作者又将意译文回译成汉语,以便与《茶经》原文进行对照,发现Marco Ceresa在意译汉过程中的出现的信息缺失与误译。通过对比分析,作者总结归纳出此译本中被译者忽略,但实际在中国茶文化的国际传播过程中能够发挥重要作用的文化模因,以期为将来进行中国茶典籍翻译的译者提供参考和借鉴。最后,本论文在传播学相关理论的指导下,总结了当前中国茶文化在国际传播过程中存在的某些问题,提出了作者的几点建议,目的是让中国优质的茶文化模因更好地发挥其国际传播价值。