【摘 要】
：
本翻译实践报告以尤金·奈达的功能对等理论为指导,以案例分析的方式,以词汇翻译为主,探讨《海难救助评报指南》的翻译。本翻译实践中突出的问题是《海难救助评报指南》中词
论文部分内容阅读
本翻译实践报告以尤金·奈达的功能对等理论为指导,以案例分析的方式,以词汇翻译为主,探讨《海难救助评报指南》的翻译。本翻译实践中突出的问题是《海难救助评报指南》中词汇的翻译。此次翻译任务涉及大量海事领域的专业词汇,同时很多日常生活中常见的词汇在海难评报指南这一语言环境中被赋予了一层全新的含义。针对海事文献中词汇精简凝练,专业性强以及熟词僻义严重的特点,笔者根据奈达功能对等理论,采用增译法、省译法和词类转换法,以准确有效的传达原文信息,最终实现原文与译文在内容、形式上的对等。笔者希望通过对《海难救助评报指南》的分析和总结,为以后海难救助类文献的翻译实践提出一些参考和借鉴。
其他文献
针对基于局部特征匹配的图像配准和识别算法对于多谱段图像配准性能较差的缺点,提出一种基于局部特征聚类匹配的图像配准方法,该方法针对多谱图像的特点构建优化的局部特征提取算子,根据特征点对的相对主方向统计信息对初始匹配点集重新聚类,求出正确匹配的点对子集以实现配准。实验结果表明,该算法较大地提高了多谱图像配准的正确率和精度。
本文从区位风险的角度,分析了中国制造业企业在对外投资中面临的风险。具体来说,本文根据风险因素的来源,把区位风险分成政治风险、社会与文化风险和经济风险三个纬度,并通过
设计一种基于无线传感器网络目标跟踪的移动Agent路由算法OSER。基于传感节点对目标信息的感知强度和节点的剩余能量确定Agent的目标跟踪路径，在有效相邻节点问建立局部网路拓
D-S证据合成规则在遇到冲突证据时常有悖常理。针对现有规则的不足,通过理论分析和对几种常用组合规则的比较,提出一种基于近邻思想的冲突证据修正规则,综合考虑证据源的有效
产业转移作为产业结构调整的主要手段,它是一个十分复杂的经济现象。在转移的过程中涉及转出地和承接地的资源禀赋、交通运输、政府政策、金融环境等等的因素。产业转移的过
本文首先论述了犯罪动机的一般理论;其次通过介绍国外的立法规定和司法实践,认为国外的相关经验可以为我国刑事立法采用,最后,对犯罪动机立法化进行思考,分析了立法化的必要
针对多智能体Q-学习中存在的联合动作指数级增长问题，采用-种局部合作的Q-学习方法，在智能体之间有协作时才考察联合动作，否则只进行简单的个体智能体的Q-学习，从而减少学习时所
已有检测器产生算法的检测率和成熟效率较低,基于此,提出一种改进算法。使用覆盖率估计值作为结束运行的控制参数,并采用随机生成和基因库相结合的候选检测器生成机制,在保证
某地铁客车转向架一系簧下盖紧固螺栓发生断裂,为分析紧固螺栓断裂原因,重点从结构受力及螺栓质量2个方面进行分析和试验。结果显示紧固螺栓断裂的直接原因是轴箱弹簧与轴箱
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield