【摘 要】
：
本文以“2016诺贝尔和平奖得主哥伦比亚总统桑托斯伦敦政治经济学院演讲”为例,进行同声传译模拟实践。原文材料包括主持人介绍,发言人演讲,现场观众提问三个主要部分。本报
论文部分内容阅读
本文以“2016诺贝尔和平奖得主哥伦比亚总统桑托斯伦敦政治经济学院演讲”为例,进行同声传译模拟实践。原文材料包括主持人介绍,发言人演讲,现场观众提问三个主要部分。本报告旨在通过对比分析原文与译文,总结翻译经验,发现自身不足,以便找到今后的努力方向。本报告由四个部分组成。第一部分为任务描述,介绍了本次口译的来源、背景、要求以及预期效果;第二部分为介绍口译的任务过程,主要从口译实践的准备、进行与评估三个方向展开;第三部分为案例分析和同传技巧探讨,主要分析了此次口译实践中出现的各种问题;第四部分口译实践总结,总结了笔者从此次模拟同传实践中得到的翻译经验。通过本次口译实践,笔者对同传以及自己的优缺点有了新的认识,明确了今后努力的方向。
其他文献
本文旨在研究英汉视译中的介词,并在释意理论框架下利用三角模型提出相应的解决策略。在视译练习中,译员常常使用直译以及线性原则快速翻译。但是,介词用法灵活、词意多样,常
从磷系、硅系、氢氧化物、双羟基氢氧化物等几个阻燃剂类型,介绍了聚合物阻燃剂的最新研究成果及其阻燃机理,为聚合物阻燃剂的进一步研究和应用提供参考。
The latest resea
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
随着中国在世界舞台上地位的提升,政治影响力也不断地扩大。每年中国召开的“两会”结束后的总理答记者会总会吸引到全世界的关注。记者会上的内容涉及到各界人士最关注的问
应用生态动力学模型简化法，建立了现场船基培养实验计算营养盐半饱和常数和浮游植物细胞内营养盐比例的方法，并获得了东海甲藻和硅藻的营养盐吸收半饱和常数、营养盐氮磷比和硅
目的:对不同孕周妊娠期糖尿病患者进行胰岛素治疗后对所取得的治疗效果进行探究,分析不同孕周给予胰岛素治疗在临床中的安全性。方法:选取2016 年10 月-2018 年10 月收治的妊
为了有效防治奶牛隐性乳房炎,从牛奶中分离得到4株病原菌,通过细菌培养、形态学鉴定、生理生化试验等,参照《常见细菌系统鉴定手册》鉴定为大肠埃希氏杆菌,并对分离的病原菌