本文是一篇翻译实践报告,翻译文本选自牡丹江旅游景点导游词,该文本主要介绍牡丹江地区及周边的特色景点。牡丹江市旅游资源丰富,国外游客数量不断增加,促进了当地经济的发展。将牡丹江市区导游词翻译为英文可以进一步促进国外游客对牡丹江市景点文化的了解,从而促进当地旅游业的发展。因此,本次翻译实践是一项重要的任务,与此同时也存在一些挑战。在翻译过程中,作者遇到了文化词汇和语言风格等翻译难点,但在导师的帮助和指导下,作者运用了,意译、省译、增加注释及插入句子等翻译技巧,尝试解决在翻译过程中出现的文化词汇和语言风格的翻译难点,并给出自己的译文。中西方之间的文化内涵、经济结构和地理环境等存在巨大差异,这就造成各自不同的语言体系和表达方式。中英文两种语言在语序、语言结构、修辞和词语选择方面均有很大差异。导游词作为沟通文化的桥梁,包括特有的语言和文化因素,原文本与译本在语言上的差异性表现的更为明显。在该翻译报告中,译者简要介绍了原文,并基于译者的翻译版本对文化词汇和语言风格进行了重点分析和介绍。