胡适是新文化运动中自话译诗的第一人。作为新文化运动的旗手,胡适的诗歌翻译作品在中国文学史和翻译史上占有重要地位,在中外文化交流中有重要的意义。这些翻译作品在原文选择,诗体选用,内容选取和译者意图方面与时代互动,体现了鲜明的时代特征。胡适诗歌翻译在中国文学现代化进程中发展成熟,参与了中国现代文化构建。因此从文化构建演进的视角探究胡适诗歌翻译具有现实意义。本文采用文本分析与对比的方法,结合苏珊·巴斯奈特的文化构建理论,以对胡适不同时期诗歌翻译作品的描述为基础,分析胡适诗歌翻译中的文化构建与演进。本文由引言,正文和结论三部分组成。第一章介绍本文的选题背景、研究意义、研究方法以及论文结构。第二章对文化翻译研究进展以及胡适诗歌翻译研究现状进行文献综述。第三章介绍文化翻译构建理论以及胡适诗歌翻译。第四章在文化构建理论的框架内结合胡适的诗歌翻译作品的描述,对这些诗歌翻译作品从意识形态和诗学两个方面进行分析。最后结语部分指出,文化构建理论可以解释胡适的诗歌翻译。同时,胡适的一系列诗歌翻译在构建新文化的过程中形成了有机整体,组成了富有特色的翻译演进过程。