在近百年中国现代文明的发展历程中，中国现代文论是极为重要的组成部分。它与中国现代文学相济相生、相互定义，也对中国社会的变革起过难以磨灭的影响。上世纪50年代始，英语学界开始了对中国现代文论的考察和研究，学术成果既有翻译介绍也有分析研究，既有专题研究也有综合梳理，贡献巨大。然而，国内对海外中国文论研究的研究存在双重失衡。一方面，相较于对海外中国古典文论丰富的研究与系统的梳理，对海外中国现代文论研究的关注显然很缺乏。另一方面，国内学界主要聚焦著名汉学家及已有中译本的专著，造成了不少海外研究成果至今没有得到应有的重视。本文采取了以问题为中心的结构，将英语世界中国现代文论研究中三个主要问题提炼出来，讨论英语世界对中国现代文论与异域滋养、传统遗泽、意识形态关系的研究。第一章以影响接受者主体性、文论与小说受外来影响的异同、外来影响作为文学场域之争中的筹码资本三个层面梳理英语世界中国现代文论外来影响研究的启示；第二章前两节从英语世界现代文论研究方法着眼，探讨传统与现代问题语境化处理的必要性、现代知识分子改写传统的原因及结果，第三节则希望进入“传统”这一概念内部，考察英语世界中国现代文论研究中有关“大传统”、“小传统”及其贯通互补可能性的概念研究；第三章则通过英语世界对中国现代文论与意识形态关系的研究反思文论与政治之间直接、双向的对话，探寻文论与政治相互利用与互为彼此的可能。中国现代文论孕育于重生之中，英语世界对它的思索折射出中国古代文论与西方文论是否具有通约性的问题，也具有回答我们是否“失语”问题的现实意义。考察英语世界的中国现代文论研究，不仅是认识他者的过程，也是反思自身的必经之路。