本文是以蒙娜·贝克的叙事翻译理论为指导的笔译实践报告。作者对纪实文学The Great War一书部分章节进行翻译实践,以探讨叙事理论对纪实文学翻译的指导价值。作为一种迅速反映客观真实与现实生活的新兴文学样式,纪实文学记载了大量历史事件和真实经历,这增强了将叙事学运用到纪实文学翻译上的可操作性。而如何在译文中重现原著的叙事风格和叙事意图则成为译者面临的首要任务。蒙娜·贝克认为,翻译的本质是再叙事,叙事与翻译间存在不可割裂的联系。作者结合叙事学理论中进行文本重构的相关方法,从时空建构、文本素材的选择性采用、标示建构和人物事件再定位四个方面指导翻译实践,并在理解原作者的叙事意图的基础上进行文本重构,忠实地呈现原文内容、风格和价值观念,再现其叙事特征。最终通过译例分析,本文发现叙事理论有助于提高译文质量,对纪实文学的翻译实践具有指导价值。本文同时对翻译技巧和方法进行探讨,总结翻译实践中的收获与不足。