中国和韩国自古以来就是关系密切的友好邻邦,有着相似的文化背景和生活习惯。随着全球化进程的不断推进,世界各国间的交流和合作变得日益密切。中韩两国在经济,政治,文化的多个方面取得了十分显著的成果。而在交流合作的过程中,语言上的正确沟通,文化上的相互理解更是尤其重要。这不仅求译者要具备扎实的专业知识,还需要具备一定的翻译技巧,其中最为常用的便是增译法和减译法。事实上,翻译在世界各国的交流合作中具有十分重要的作用,中国和韩国之间也是如此。译者不仅要具备雄厚的语言实力,同时还应该具备一定的翻译技巧。这些翻译技巧在翻译过程中具有举足轻重的作用。以韩中口译为例来讲,其在翻译过程中会使用到许多的技巧,但是在本次口译实践中,给笔者留下深刻印象的却是增译法和减译法。本次模拟口译,作者选取了韩国CBS电视台推出的主题演讲节目《改变世界的15分钟》的一期作为口译材料,演讲者是来自于德国的丹尼尔林德曼,他就《韩国的两性平等》进行了演讲,具有一定的现实意义。本报告共由五部分构成。第一部分阐述本次论文的研究目的,研究意义和研究方法。第二部分对演讲者和演讲节目进行了简单的介绍。第三部分讲述了本次口译的译前分析和译前准备。第四部分为口译的技巧应用,笔者在这一章中对口译技巧,尤其是口译中的增译法和减译法进行了论述,并从主语的增译和减译、谓语的增译和减译,宾语的增译和减译,转接语的增译和减译等几个方面进行了说明,同时,浅谈了笔者在本次口译实践过程中的心得体会。第五部分总结翻译实践,归纳经验和教训。