【摘 要】
：
双关语是汉维两种语言中常用的修辞手段,《红楼梦》中双关语运用尤为突出,双关语可分为谐音双关、语义双关、形义双关。以维译本《红楼梦》中的双关语为例,探讨在翻译过程中
论文部分内容阅读
双关语是汉维两种语言中常用的修辞手段,《红楼梦》中双关语运用尤为突出,双关语可分为谐音双关、语义双关、形义双关。以维译本《红楼梦》中的双关语为例,探讨在翻译过程中如何传达出双关语这一独特语言艺术所休现的主旨、意趣、韵味,并通过分析专有名词、诗词和话语中谐音双关语的维译,总结出谐音双关语的翻译一般采用意译法和音译加注法;通过分析诗词和话语中的语义双关语的维译,总结出语义双关的翻译一般采用直译法和意译加注法;对于特殊的形义双关语则将双关语译为非双关语舍弃其表层意思,只译出其内涵。
其他文献
<正> 改革开放以来,山西对外经贸发展较快,尤其是自1985年实行进出口贸易全面自营以来,逐步打破了封闭式的经营局面,进一步拓宽了直接走向国际市场的通道。同1978年相比,1990
<正>中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平1月14日在中国共产党第十八届中央纪律检查委员会第三次全体会议上发表重要讲话。他强调,坚持党要管党、从严治党,强化党
通过对钢、铝合金和钛合金热处理过程中相变特点的分析,总结了金属材料热处理的三大分类:淬火+回火,固溶+时效,淬火+时效。在此基础上细致的分析了三类热处理的异同,并根据钛
在卫星通信领域中，传统的透明转发有效载荷和冉生转发有效载荷正在向着软件定义卫星有效载荷演化发展，数字信道化通信卫星有效载荷是该发展过程的中间阶段产物，被认为是下一代通
室内标准场地进行的200米跑中,弯道跑技术是影响短跑成绩的一个重要的因素。室内田径锦标赛举办在每年1-3月,冬季是运动员的一个调整的时期,研究室内标准田径场地弯道跑技术
中国2010年GDP总量跃居世界第二,但人均GDP排名全球第95位,人均工资在世界各国人均工资排名中位列109。这说明随着我国作为制造业大国的不断崛起,发展速度令世人瞩目,但距离
忆阻器是一种新型的无源元件,它拥有纳米级的尺寸、非线性以及记忆功能等特点,在模型分析、基础电路设计、电子元件设计、集成电路设计、神经突触等方面得到了运用.该文设计
能源是人类物质活动的基础,节约能源一直是摆在学术界和工业界面前的重大课题。作为石油化工企业用能大户的常减压装置,其能量消耗约占整个炼油厂所用能量的20%～30%。目前,常
BTi-421111钛合金是一种低成本中强钛合金,通过研究BTi-421111钛合金薄板冷轧变形量、退火温度等工艺参数对室温力学性能和显微组织的影响,探讨了BTi-421111钛合金薄板冷变形
本文采用Malmquist全要素生产率指数(TFP)对2004~2009年13家中国商业银行的效率进行了测评,并就国际化经营对上述银行效率的影响进行了实证分析。结果表明,国际化经营对于中