传统翻译理论认为,翻译只是一种语言转换活动,译者在翻译过程中是隐身的。但在解构主义视阈下,翻译不仅仅是一种语言活动,它还具有文化政治的功用,而译者也应摈弃沉默,改变其隐身地位。美籍意大利裔翻译家韦努蒂就是解构主义思潮代表人物之一。本文引用韦努蒂的“抵抗式翻译”翻译理论对杨宪益、戴乃迭合译的丁玲小说《太阳照在桑干河上》英译本进行探讨。抵抗式翻译旨在通过采用异化翻译策略,尽可能保留译文中的异国情调以及语言文化他性,从而保留源语文化,挑战英美文化的世界霸权地位。论文以杨宪益与戴乃迭合译本中的俗语翻译为研究对象,探讨译文中抵抗式翻译的体现及原因。俗语是通俗并广泛流行的已定型的语句,大多数由劳动人民所创造,并在群众口语中流传,是人民群众智慧的结晶。由于俗语中包含着众多中国文化要素,如何在英译过程中将其保留,对中国文化和价值观的的传播至关重要。本文以抵抗式翻译理论为视角,探讨了杨、戴英译本中俗语英译的抵抗式翻译痕迹,并试图分析这一翻译现象的原因。通过分析可知,杨宪益、戴乃迭合译的《太阳照在桑干河上》英译本中的大部分俗语呈现出抵抗式翻译的特色,而促成这种翻译现象的原因某种程度上归结于中国对西方文化霸权的抵抗,以及译者的异化策略两方面。