为纪念抗日战争胜利暨世界反法西斯战争胜利70周年,中国在2015年9月3日举行了盛大的纪念活动。众所周知,二战是一场正义与邪恶、光明与黑暗的斗争。70年前的今天,中国人民经过14年的浴血奋战,最终赢得了抗日战争的胜利,并取得了世界反法西斯战争的全面胜利。本文以西安巴顿伊万文化传播有限公司《丘吉尔二战回忆录》为真实案例,笔者进行了丘吉尔二战回忆录的部分翻译,并对整个翻译过程进行了描述和反思。通过对此文本的翻译,能让我们对二战有一个更深的认识。历史是一面镜子,正视历史可以让我们更加珍惜和平,并将历史永记于心。该项目翻译过程主要分三步进行:译前、译中和译后。本文对丘吉尔原文本的用词特点、句式特点以及写作风格进行了分析,总结了该类文本在翻译中应使用的翻译理论和策略。根据翻译过程中遇到的问题,笔者在译后针对难点总结出以下翻译技巧和方法:被动语态的使用,增译与省译,直译与意译,并给予大量实例进行说明。通过总结对真实翻译项目的感受,笔者还对此次实践中的问题以及译者应当具备的职业素养进行了反思。