中国博物馆陶瓷作为一种媒介,面向的不仅仅是我国观赏者,而是世界各国友人。因此陶瓷英译名称就像一张对外交流的名片。此外,陶瓷藏品作为一种历史遗存器物,在翻译陶瓷名称时,不仅要求译者用另外一种类型的文化语句真实的去描绘器物所要传达的内容的同时,还要展现出陶瓷自身存在的艺术风格,从而在语言层面为读者带来灵感启发与美的灵动感受。本论文通过调查中国重要博物馆陶瓷藏品中英文名称翻译,梳理所调查博物馆展品命名规律,对比总结梳理了博物馆馆藏陶瓷命名结构不一致、音译法体现的原则不同、意译传达原点的意义、目标读者提供审美功能等英语译名与中文名称诸多不同,以“功能对等论”和“语义对等论”为依据,通过列举博物馆陶瓷器型——瓶、碗、罐、壶四大器型在两大理论的论证下进行中英文翻译对比,词汇层面的对等、句法层面的对等、语义对等,达到陶瓷藏品背景、文化达到等值、语义概念意义对等。并以博物馆实例译者对照功能对等理论的翻译原则和要求,以目的语读者为中心,在充分理解原作的背景信息、釉色以及装饰手法、作者所要表达的情感等信息的基础上,运用了各种翻译方法,如套译、直译、意译、增译、简译、直译加注等来再现了原作的信息内容和艺术风格,实现了功能对等和语义对等。