本文旨在探索汉英交替传译中的隐性修正、隐性修正策略及其对汉英交替传译产出流畅度的影响。作者根据口译实际情况进一步定义隐性修正,讨论隐性修正的结构、类型、分类与隐性可修正性等特点。隐性修正与显性修正不同之处在于是否存在语流打断或编辑词语现象。本文将隐性修正划分为词素修正(M-Repairs)、句法修正(S-Repairs)与其他修正(RRepairs)三大类。根据分类,本文提出了相应的隐性修正策略。为了解隐性修正策略对提高汉英交替传译产出流畅度的影响,本研究采用一个自变量的组间实验。实验被试为30名MTI口译一年级学生译员,15名为实验组,15名为对照组;所有被试填写“口译学员:流畅度”调查问卷、接受英语水平测试、参加汉英交传实验前测与后测,实验组被试接受隐性修正策略训练;通过一对一访谈,隐性修正得以甄别。配对样本T检验显示,隐性修正策略对汉英交传流畅度不存在显著影响(p=0.334>0.05);但是,隐性修正策略训练对汉英交传流畅度存在显著影响(p=0.008<0.05)。根据皮尔逊相关分析,英语水平与汉英交传流畅度无显著相关关系(p=0.446>0.05);通过修正频率统计,33.93%的显性修正具备隐性可修正性,间接表明隐性修正改善汉英交传产出流畅度的潜力。文本认为,恰当的精力分配与语法属性敏感度可以减少隐性不可修正错误,为隐性修正提供必要前提,进而改善汉英交传产出的流畅度。