本报告是译者在翻译玛莎·布莱恩特的专著《女性诗歌与流行文化》第五章《杀手抒情诗:爱,卡罗尔·安·达菲与媒体独白》的基础之上撰写的。该章独立成篇,主要内容为介绍美国著名女诗人爱和英国著名女诗人卡罗尔·安·达菲两人所创作的杀手抒情诗,以及这些诗歌如何通过媒体独白的方式来表现。学术文本涉及许多专业性的术语,具有抽象性、原创性的特点,本报告试图从目的论视角阐释适合于文学学术文本翻译的策略,以丰富目的论在学术文本翻译中的应用,特别是文学评论。译者希望在目的论指导下为学术文本翻译提供一些理论支持,并在一定程度上对文学学术文本的英汉翻译研究提供参考。本报告共分为五章:第一章为任务描述,介绍本次翻译实践的背景,包括翻译任务的来源、源文本语言特点等。第二章为翻译过程描述,主要包括译前、译中和译后三方面内容。第三章介绍翻译理论及策略,主要是对功能翻译理论中的目的论进行概述,同时说明目的论在学术文本翻译中的应用。第四章为实例分析,笔者选取了部分案例,就目的论指导下文章中词汇层面、句子层面、篇章层面和文体层面的翻译策略进行了分析。第五章为结语,根据此英译汉翻译实践,总结目的论对文学学术文本汉译的指导作用以及文学学术文本汉译的策略,希望对当前文学学术文本汉译的研究有所助益。