【摘 要】
：
中国经济的快速发展吸引了越来越多的外商来华成立分公司。公司注册成立后须依法制定公司章程细则,明确和规范股东间的权利和义务。为便于华人股东深入了解公司章程细则中的
论文部分内容阅读
中国经济的快速发展吸引了越来越多的外商来华成立分公司。公司注册成立后须依法制定公司章程细则,明确和规范股东间的权利和义务。为便于华人股东深入了解公司章程细则中的权利和义务,公司章程细则汉译显得尤为重要。本文以友邦保险控股有限公司的《公司细则》为例,探究平行文本在法律文本汉译过程中的作用和价值。对此,本文简要分析公司章程细则的文本类型和特点,以及平行文本的概念和相关研究。文章的重点章节在第四章,通过案例分析公司章程细则汉译中的难点以及平行文本在词汇和句子翻译上的应用,特别是平行文本在帮助翻译项目的理解和用词方面作用很大。通过探讨平行文本在法律英语文本中的应用,本文旨在论证运用相关度高的平行文本能够提高翻译质量和工作效率。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本研究的目的是探讨汉英-英汉交传中压缩现象的规律和压缩策略的运用。本研究提出并试图回答以下问题：(1)交传中是否普遍存在压缩现象?(2)如果存在,可以利用哪些口译策略来实
“刚．柔”是教育的基本维度，理想的教育模式是“刚柔并济”。“刚性教育”是一种尚武、制欲、以社为本的教育模式，而“柔性教育”是一种重文、顺欲、以人为本的教育模式。“刚性
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
藏汉双语教学是推进我国藏区学校教学质量的一个非常重要的政策，也是提高整个藏区教育水平的重要手段。改革开放三十年来，学术界围绕藏区藏汉双语教学模式、影响双语教学的因素
针对无线网络中日益复杂的分布式计算环境,设计了一种基于CORBA组件的无线中间件.该方案利用移动IOR、GIOP隧道协议和并发访问控制模块等核心技术,解决了异构网络协议转换与