随着新型冠状病毒在全球肆虐,世界卫生组织将其定义为全球大流行病。在此背景下,各国对流行病学的交流日益密切,这对流行病学翻译的准确性提出了更高的要求。本文通过翻译由安·阿斯古劳（Ann Aschengrau）和乔治·西格三世（George R.Seage III）所著的《流行病学在公共卫生中的重要性》一书中的部分内容,普及了流行病学的知识、完善了流行病学的部分翻译方法,为国内研究流行病学的学者提供了借鉴和启示。本翻译实践报告选取《流行病学在公共卫生中的重要性》的第一章和第二章。因为该部分材料比其余章节更具流行病学方面的普及性,具有很强的研究意义,文中多处出现定语从句,其翻译的准确性不可忽视,所以,本文以功能对等翻译理论为指导,重点探讨流行病学文本中定语从句的翻译策略。同时,译者在翻译这类文本时,尽可能保持在语义、风格、文体等方面与原文一致。以期为相似体裁的文本中定语从句的翻译实践提供参考。本报告分为五章。第一章引言概述了原文本的主题、语言特征以及论文的结构安排。第二章讲述了翻译过程,包括译前准备、译中过程和译后校对三个阶段。第三章是理论框架,论述了功能对等翻译理论和定语从句的相关概念,以及两者的国内外研究现状。第四章为案例分析,讨论了六类定语从句下的翻译策略:一般定语从句,采用前置法和顺译法;接续性定语从句,采用转换法和切分法;隔离定语从句,采用移位法;并列定语从句,采用反面着笔法和合译法;双重定语从句,采用包孕法;复合定语从句,采用综合法和重组法。第五章总结全文,指出了本次翻译实践中的发现与不足。