视听说教材《走遍美国》与《家有儿女》课文对比研究

被引量 : 13次 | 上传用户:houwplanling
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文将《走遍美国》和《家有儿女》作为研究对象,分别从课文话题、视听录像、课文插图等方面对两套教材的课文部分进行对比,从而分析出两套教材编写的优势和不足,以期望对今后编写对外汉语视听说教材提供些许借鉴。通过研究发现:1.两套教材都关注到了大话题的广泛性,小话题在每册书中的数量分布也相对平均,但是不同大话题的占有比例、小话题的广泛性以及编排顺序则需要进一步优化,且有些小话题存在过于集中的问题。2.两套教材都有导视问题和人物简介,也各有自己的优势,《走遍美国》有分集剧情预览,《家有儿女》有故事背景介绍;两套教材的分段视频时间都在心理学中提及的持续学习时间之内,但是分段后的视频时间差距比较大,《家有儿女》还在文本处将视频截点时间标注出来;两套教材的抽样视频语速都在标准语速段之内,《走遍美国》上、下册的视频语速跨度比较大,难度呈递增趋势,但《家有儿女》的语速更趋真实自然。3.两套教材的课文插图来源、分布和色彩都差不多,不同大小的图片也都有指向性的位置分布,但是《走遍美国》在教材外图片的引用和单元主题旁的插图选择方面做得更为精细些,且《走遍美国》的插图对学习者对文本的理解促进更有优势,《家有儿女》的插图位置安排比较混乱。基于以上研究,本文对对外汉语视听说教材课文编写提出了几点建议:1.课文要关注大小话题的广泛性、在不同册中的相对均匀分布、合理排序、不过多集中在某些话题,同时要兼顾学习者感兴趣的话题,可以先调查再编写,同时要关注话题的积极影响。2.视听录像最好有剧情预览、高质量且数量合理的预设问题(1-2个为宜),也可根据需求增加个性化的全剧故事背景介绍和教材人物简介;拆分后的视频时间要控制在10分钟以内,且难度接近的视频时间之间的差距最好不要太大,还可以考虑在文本部分有时间截点的标注以方便学习者自学;视听的语速不仅要控制在标准语速段之内,还要关注难度的递增,当然也不能因为一味关注语速而忽略了语速对人物情感表达的促进。3.课文的插图除了关注大小、质量、色彩、位置、数量等因素之外,更重要的是取材要丰富些,分布相对均衡些,且要能促进学习者对文本的理解。
其他文献
什么样的一节课算是“好课”?这个问题一直是众多一线教师长期关注的问题。随着新课改的不断深入,有关好课的研究逐渐呈现出百花齐放的状态,越来越多的学者、教研员、一线教
思维能力是语文能力的重要组成部分,中国传统的语文学习历来强调“思”的重要性,现代社会对人才素质的衡量,也越来越看重思维能力。但是,在以往的教学实际中,与对知识掌握和人文素
随着炼化企业竞争的日益激烈,企业自身必须进一步降低生产成本,提高产品质量和节能减排,西安石化分公司催化装置现采用集散控制系统(CS3000)已经不能完全满足生产要求,先进过程控制
随着高通量DNA测序技术的不断发展,得到了大量蕴含潜在生物信息的基因表达数据,如何从这些海量的数据中发掘出具有重大生物意义的信息一直以来就是我们的研究热点,而这对于医
新世纪以来,尤其是2008年汶川8.0级特大地震之后,防震减灾、公共安全事务引起全社会广泛关注。加强社会公共安全成为政府加强社会管理和公共服务、加强民生科技、构建社会主
消费、投资和净出口这三驾拉动经济增长的马车中,消费是推动经济发展的内生动力和最根本因素。目前,我国各个消费层次的居民都呈现出购买动力不强,不敢消费的现象,内需不足已
伴随着网络文学迅猛发展的势头,越来越多的研究者也开始关注到这一领域。同人小说是网络文学的一个重要类型,虽然在网络上大行其道,但由于受到版权限制,很少出现在大众视野中
小说是重要的文学形式,小说翻译也备受关注。小说与其他文学形式相比,叙事性强,叙事风格标志着作品的主要特色。将叙事学的理论运用到小说翻译当中,可以使小说翻译达到形式和内容
随着全球化的进程不断加快,国际旅游业发展迅猛。数不胜数的旅游文本需要翻译。笔者于2013年进行了为期两个月的翻译实习,参与了一个关于历史文化风貌保护区和上海著名景点介绍
20世纪80年代以来,越来越多的农民以“举家迁移”的方式进入城市务工经商,家庭化趋势、移民定居的队伍逐渐扩大,这种“家庭化”的迁移带来的一个直接后果就是城市中的随迁儿