本论文为翻译实践报告,以日本农业史学家晖峻众三的《日本农业史》的第二章(一至三节)为翻译实践文本。此书主要围绕日本资本主义发展确立时期的日本农业、工业、贸易等相关内容展开。在文本的翻译过程中主要以阎德胜的逻辑翻译理论为基础,确保译文的准确、忠实与连贯,同时重点对翻译过程中用到的翻译方法进行了分析。论文构成如下:第一章为序言,论述逻辑分析、逻辑思维在翻译中重要作用。第二章以逻辑命题的提起为切入点,介绍了阎德胜的逻辑翻译理论的相关内容以及如何结合理论处理翻译过程中的实际问题。第三章为案例分析,以具体译例为分析对象,探讨翻译方法在实际中的具体运用。在翻译过程中,我们应当注重逻辑翻译理论的指导作用,并时刻关注语言的可接受性与文化的可接受性这两方面的内容对译文质量的影响。第四章为总结,主要是对翻译过程以及论文整体内容作简要回顾,总结翻译过程中的相关经验以及存在的问题与不足。