生态翻译学是在全球生态思潮的大背景下产生的一种新的翻译研究范式。它借鉴生态学“适应”和“选择”的原理,对翻译活动做出了独特阐释。其核心理念“三维转换”与“整合适应选择”是对翻译实践活动的具体指导,也是对翻译效果的评价标准。与此同时,中国金融行业的迅速发展和国际经济市场的多变,对金融英语文本的翻译提出了更多更高的要求。金融英语文本专业性强,涉及面广,对于译者是一个不小的挑战。本文以金融英语文本为研究对象,分析了金融论述文本的词汇特征,句法及文体特征,并在此基础上,结合生态翻译学提出的“三维转换”原则,就具体案例进行分析,讨论了在金融英语文本的翻译中如何实现“语言维”、“文化维”、“交际维”三维的有效适应与选择。最后就翻译中的收获和存在的不足做一总结,以期为今后的研究提供借鉴。