伴随着全球化的迅猛发展,不同国家和地区之间的交往日益密切。因此,译员作为连接不同文化的桥梁,其地位不断的提高。越来越多的学者开始关注译员本身,译员主体性受到了大批学者的重视。长期以来,图示理论广泛应用于二语的阅读及听力领域,直到最近几年,开始有学者将图示理论运用到口译研究方面。在口译研究方面,已经有不少学者在口译质量评估,口译过程,口译技巧跟口译训练等方面做了大量的的研究。在译员主体性方面,译员的图示与译员主体性之间到底有没有联系呢?作者将在这篇文章中进行研究。本文作者开篇就提出了研究问题和假设,随后从图示理论的角度分析了译员主体性。作者通过问卷调查的方式来探索译员对译员图示,译员主体性的了解,随后作者又对调查结果进行了数据分析的。本文旨在探索译员图示知识对译员主体性的影响。到最后,作者得出结论,即译员的主体性极大的受译员语言图示,文化图示,非语言图示和文体图示的影响。