日本在职权探知主义与人事诉讼程序方面的研究较为完善,理论积淀深厚。通过对日本的职权探知主义与人事诉讼程序的研究,可为中国的相关研究提供理论支撑。本翻译项目报告的原文为法律论文《職榷探知主義について--人事訴訟手続を中心に》,共约12000字。法律论文翻译不同于普通翻译,译文更加注重学术性、专业性,这就要求译者具有严谨的翻译态度以及一定的专业基础知识。翻译该论文文本主要采取了翻译学家纽马克的翻译理论为指导,采取多种方法进行翻译。翻译项目报告由五部分组成。第一部分项目描述,简要介绍本次翻译任务的背景以及译前准备;第二部分翻译过程描述,包括翻译策略的选择、译文风格及形成原因等;第三部分案例分析,翻译理论与翻译实践结合,列举典型案例,分析专业术语以及长句的翻译,并提出相应的解决方法。第四部分翻译质量管理及客户评价;第五部分结论,对此次翻译实践进行了总结,简要讲述笔者此次翻译实践的心得体会。