事件作为翻译的或然单位,是译者根据具体的翻译语境临时选取的翻译单位,可以帮助串联起句法—语义平面,更好地实现译文与原文的对接。以往的翻译研究侧重于事件理论在汉英翻译中的可行性和策略,本文以The Outsider一书的英译汉文本为例,探讨事件这一单位在悬疑小说英汉翻译中的实践方法。在翻译中,通过分析原文的语义,可以发现关键信息,以此来理清事件中各个成员的关系和重要性,对于需要改变的角色,通过自身的升格、替换等变化和成员间的适当转化,实现语义、句法、语用层面的调整,使其更能满足事件的原型性,让语言表达、逻辑衔接和情节发展都更加合理,也更符合译文语言文化习惯。通过本文的译例分析发现,事件的核心成分动词会直接影响事件的原型性,在英语静态向汉语动态的转变过程中,动词语义改变和句法升格有助于忠实还原事件。事件中其他静态成分转化为动态成分,也能够提升事件原型性和表达的流畅性。在翻译过程中,事件的语义角色也会互相转化,在句法上表现为论元的改变,导致事件整体结构配置的改变。总之,事件化的方法可以帮助理顺逻辑、突出重点、丰富叙事,以达到原文和译文两种语言之间更好的转换,提升读者的阅读体验。