线粒体替代技术是一种辅助生殖技术,它可以阻止线粒体DNA疾病由母体遗传给后代。与美英等发达国家相比,我国的线粒体替代技术研究仍处于起步阶段,缺少相关的实验数据和资料。因此,对国外文献、书籍的翻译就显得尤为重要。本文是一篇英译汉翻译报告。翻译的原文摘取自美国学术出版社2016年发布的医学研究报告 Mitochondrial Replacement Techniques:Ethical,Social,and Policy Considerations(译名《线粒体替代技术:基于伦理、社会、政策方面的考虑》)中的第二章(科学与政策环境)。原文主要介绍与线粒体替代技术相关的生殖生物学、线粒体生物学以及遗传学等学科,并从伦理、社会、政策方面做了深入探讨。本翻译报告主要分为四个部分:第一部分是翻译项目的介绍,包括翻译项目的背景、目的、意义以及运用的翻译理论。第二部分叙述了源文本的作者、内容、结构特点和语言风格。第三部分是翻译过程的分析,包括译前所做的准备、翻译过程中遇到的难点以及采用的翻译方法。翻译过程中遇到的难点主要包括术语、长句和被动句的翻译。译者以汉斯·弗米尔的目的论为指导,举例说明了如何采用转译、增译、省译、分译这四种翻译技巧解决翻译中遇到的问题。第四部分列出了翻译实践中有待解决的问题和相关思考,并总结了本次翻译实践的经验和教训。通过此次翻译实践,译者积累了许多翻译经验。首先,译者学到了一些医学专业知识,了解了医学类文章独特的语言特点。其次,译者进一步熟悉了科技文本的翻译技巧和方法,为日后更好地进行同类翻译提供了经验指导。最后,译者希望本论文能够为从事医学类英语翻译的译者以及国内开展线粒体替代技术研究的科研人员提供借鉴与参考。