本文以東晉漢譯佛典《摩訶僧祇律》(以下簡稱《律》)為語料,在窮盡式調查描寫該書副詞的基礎上探討了副詞的語義指向問題,然後結合引例對單音副詞和雙音副詞的特點作了深入分析,並且從副詞的角度略談了該書的語料價值,最後圍繞兩類個案討論了詞彙化和同素逆序的語言現象。研究結果表明:該書副詞體系賅備，單音副詞多義化和雙音化現象較突出,在總量上顯示出對上古漢語副詞的繼承性;雙音副詞通過同義或近義連文、添加詞綴等形式發展而來，體現出明顯的變化趨勢；該書副詞還具有構詞不穩定、語義指向單一、口語性較強等特點;此外,副詞詞綴“爾、復、自”等的出現又顯示出它與中土文獻在語言使用上的一致性。這些都能折射出《律》作為漢譯佛典的特殊語料價值。本文採用了描寫與解釋相結合、定量統計與定性分析相結合、共時描寫與歷時考察相結合的研究方法。