随着中国科技创新实力的增强,与世界各国之间的交流日益增多,企业引进国外先进技术、产品输入国外市场越来越频繁。企业在申请国外专利时,既要维护自身利益,又要防止专利侵权。因此英文专利文献的翻译显得尤为重要。权利要求以科学术语定义专利或专利申请所给予的保护范围,不论在专利申请还是专利诉讼中都起着至关重要的影响。此外,权利要求的文本是由一系列有编号的表达式,或者更准确的说是由名词词组组成。故作者将苹果公司2016年申请的电子通讯类专利的权利要求作为翻译对象,探索有关嵌套型名词短语的翻译规律。根据具体的定义,研究嵌套型名词短语的类型以及结构,并尝试归纳出翻译方法和技巧。本文得出的结论是:若嵌套型名词短语为一项权利要求中的分句或充当分句中的宾语时,适用拆译法;若嵌套型名词短语为分句中的主语时,适用倒置法。