英国翻译理论家纽马克在《翻译问题探讨》一书中第一次提出语义翻译和交际翻译理论。语义翻译是指在目的语语言结构和语义许可的范围内,把原作者在原文中表达的意思准确地再现出来。交际翻译目的是努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同。再根据纽马克的文本类型理论,文本类型主要包括表达文本、信息文本、以及呼唤文本。纽马克认为翻译信息文本主要以交际翻译理论为指导,因为信息文本的翻译重点在于尽量准确地把原文信息传达给目标语读者,所以语言贴近目标语,重视目标语读者的感受。翻译实践项目是理查德·哈珀等人所著的《选择》,该书从经济学、社会心理学等角度研究关于“选择”的问题,全书的思考集中在五个方面:选择的定义、研究方法、研究范围、如何判断选择行为的对错,最后探讨了在互联网时代背景下“选择”研究的最新发展。报告翻译了第二章,本章介绍了“选择”问题的研究起源于经济学,从经济学的角度研究“选择”。《选择》是一本学术著作,学术文本属于信息文本,交际翻译理论可以指导学术文本的翻译。学术文本的特点是术语多、用词正式、长句被动句多。在英译汉过程中也要处理两种语言的差异问题,比如有文化意味的表达方式,而且在英语中代词使用频率明显比汉语要高等等。报告在交际翻译理论的指导下探讨这些问题的解决方法,比如谨慎处理一些词汇,将长句切分成汉语分句,被动句转译成主动句等等。图0幅;表0个;参21篇