定型是一种普遍存在的客观现象。语言定型指行为主体在用语言来表达周围事物或现象时所呈现出来的定型,对同一事物或现象在不同民族的语言中可能会用不同的词语或结构来描述。在汉俄语中存在大量与动物有关的习语,由于民族文化等因素的差异,这些动物形象定型的联想意义或有不同。本文的研究目的是为动物习语的翻译总结归纳一些实用技巧,提高俄语语言的交际能力,最终实现跨文化交际。本文的内容是分析汉俄语中动物形象定型的联想意义差异,探讨汉俄动物习语翻译的技巧和方法。本论文采取的研究方法是：对比法、归纳法和分析法。本文的研究成果是提出了动物习语的翻译应该立足于民族文化,准确并灵活地传达出习语的字面含义和联想意义的观点。总结的动物习语的翻译技巧可直接应用于外语教学或外语学习中,并且对促进俄汉跨文化交际具有重要意义。本文的新意就在于首次从语言定型的角度归纳分析汉俄文化中动物形象定型的联想意义差异,探讨动物习语的翻译技巧。本论文共分为前言、正文三章、结束语和参考文献四大部分。在前言中我们对论文选题的研究对象,选题的理论价值和实用意义,理论来源、语料出处和研究方法等问题进行概述。正文部分共分为三章：在第一章《语言定型相关理论概述》中我们对语言定型的相关理论进行了概述,为下面的研究奠定了理论基础。第二章《动物形象的联想意义分析》对汉俄习语中动物形象的联想意义进行了分类、对比。第三章《动物习语的翻译技巧》是在前一章的基础上进行语料的归类分析,提出一些可行的翻译技巧。在结语部分,我们对论文的研究成果做了总结,并得出主要结论,同时简要指出了论文的研究前景。