本报告是《页岩裂缝渗透性研究》的翻译总结。作为科技英语的一个分支,石油勘探类英语具有科技英语中专业性、客观性、准确性等显著特点。因此,对非该专业的翻译人员而言,要译出一篇高质量的译文具有很强的挑战性。译者选取的原文为关于页岩渗透性的实验,文章采用了三轴岩心驱替装置、X-射线断层扫描以及有限离散元建模(FDEM)相结合的方法,对页岩裂缝渗透性进行了研究,具有很高的科技价值和社会价值。译者在顺应理论的指导下,借助多种翻译技巧和翻译策略,完成了对上述材料的翻译。报告共分四部分,即任务描述,过程描述,案例分析和结语。在第一部分,译者对原文做了简要介绍,包括原文的来源、选取原因和原文的价值;接着,译者阐述了本次研究的重要意义和研究要达成的目的。在第二部分,译者按照译前、译中和译后的顺序描述了整个翻译过程,包括背景知识的了解、术语库的建立,翻译中所运用的指导理论、遇到的问题,以及翻译后对译文进行修改和校对。在第三部分,译者通过列举部分案例,具体介绍了翻译过程中遇到的问题以及解决方法。最后,通过对原文的翻译以及实践报告的撰写,译者希望本文能为页岩气的开采提供新方法,同时为翻译此类文章的译者提供翻译理论和策略等方面的参考。