认知语言学是认知科学的一个分支,是认知心理学与语言学相结合的一门新学科。认知语言学作为一种新的语言研究视角,它研究语言的普遍原则和人的认知规律之间的关系。图形-背景理论是认知语言学中以凸显原则为基础的一种理论。它起源于心理学,后来被认知语言学家应用于语言研究的许多领域。爱国是中华民族的传统美德。爱国抒情诗歌是我国诗歌的一个重要组成部分。我国的翻译事业约有2000年的光辉历史。学者们在诗歌的翻译上取得了不少成就,但是在如何保持原诗的音美,意美,形美上仍然存在许多争议。图形-背景理论为翻译研究提供了一个新的视角,它通过对诗歌中意象的分析,确定它们是图形还是背景,把握诗人的认知焦点,从而更好的理解诗人通过意象所要传达的意义。在翻译的过程中选择恰当的语言形式,尽量使译文中意象的突显程度与原诗保持一致。本文采用比较分析的方法,运用图形-背景理论对汉语爱国抒情诗进行了分析。在对不同的译本进行对比分析中,探讨各个译本在意象传递,音美,形美上的得失。从而得出:图形-背景理论可以帮助译者更好的理解爱国诗人的认知,进而能够更好的把握原文的意义,使译者在翻译的过程中能更好的传达原诗强烈的爱国热情,也可以使读者更好的体会原诗的爱国意境。