语境是现代语言学、语义学、修辞学、语用学等学科研究中经常遇到的一个概念。虽然语境的应用范围很广,但是对语境这一概念没有一个确切统一的定义,它多在某一学科内有自己的解释。在本文中作者将从语境角度研究翻译。在文学翻译中由于语言的多义性而产生很多与此相关的问题。在翻译中语境在选择所需语言意义上起着重要的作用。正如巴尔胡达罗夫所说:“语境在解决语言单位的多义性方面起着重要的作用。除各种有意或无意的歧义外,语境是排除多义单位中其它意义而只保留一个意义的手段。因此,语境可以使某语言单位只有一个意义,从而有可能从某个单位在译语中几个可能的对应物中选择一个等值物。当然,语境的作用远不限于解决词和其它语言单位的多义性问题,但是它最重要的功能恰恰在此。”(1975:170.)文学作品中每个词都与其周围语境有着千丝万缕的联系。文学作品是一个以审美为目的的言语封闭系统,甚至每个人名都具有丰富的意义和复杂的联想。在文学作品中形象是词汇最广义的运用,艺术性就在于用形象表现其思想。在作品中作者用各种各样的语言手段,最丰富的语言来塑造形象。因此我们尝试研究语境在文学作品翻译中的作用和影响,使得在文学作品的翻译过程中尽量保留原文的亮点,美感和作者独特的个人风格。本论文主要分为四个部分:第一部分论述了语境的不同的定义、分类、国内外研究的历史现状和语境与翻译的关系;第二章阐述了文学作品的特点,以及由其特点决定的语境在文学作品翻译中的作用;第三章研究了语言语境在文学翻译中的作用;第四章分析了非语言语境在文学作品中的作用。由于翻译实践和其他学科理论方面的不足,本论文的观点还不完全成熟,正如人们常说的“世上没有绝对的完美”,因此还有待于我们进一步研究和完善。