【摘 要】
：
本翻译实践报告基于马克·克朗肖（Mark Cronshaw）的著作Energy in Perspective第二章和第三章,原文阐释了能源相关知识,能够满足目标读者对能源领域前沿知识的需求。笔者在翻译中以纽马克的交际翻译理论为指导,以期如实准确传达原文信息,符合目标读者的语言表达和文化习惯,从而提高读者阅读效果。由于科技文本的特殊性,本次翻译实践难点主要集中在跨文化交际、词法、句法和篇章等层面。首
论文部分内容阅读
本翻译实践报告基于马克·克朗肖（Mark Cronshaw）的著作Energy in Perspective第二章和第三章,原文阐释了能源相关知识,能够满足目标读者对能源领域前沿知识的需求。笔者在翻译中以纽马克的交际翻译理论为指导,以期如实准确传达原文信息,符合目标读者的语言表达和文化习惯,从而提高读者阅读效果。由于科技文本的特殊性,本次翻译实践难点主要集中在跨文化交际、词法、句法和篇章等层面。首先,在跨文化交际层面,由于英汉语言表达方式存在巨大差异,两种语言的转换是否流畅通顺是巨大的挑战;其次,在词汇层面,原文专业术语和单位符号繁多,要准确地在目的语中找到对等的专业术语和单位符号也是一大难题;再次,在句法层面,原文不仅具有科技文献的句法特点,还使用了大量的短句和人称主语句,如何使主题联系紧密的短句在翻译上衔接自然成为句子翻译的另一难点;最后,在语篇层面,原文注重衔接与连贯,指称和连词是文章衔接连贯的一大特色,如何将指称和连词的翻译符合译入语语内和语际连贯也是挑战。此外,原文图表数据众多,如何归化调整使译文更具有可读性和可接受性也是不小的困难。根据以上难点,笔者采取相应方法,包含零翻译、选词、词类转换、拆译、增译、省略等,使译文准确流畅传递原文信息,从而增加交际翻译理论在《能源面面观》翻译中的可行性,为能源的类似文本翻译提供有益参考。
其他文献
建筑施工企业施工项目区域分布不集中，施工周期通常较长，施工过程中需采购大量的建筑材料，资金需求旺盛，施工企业自有资金难以支撑生产经营，资产负债率普遍偏高，资金集中度不高，资金整体效益不明显，管理难度大，存在较大的风险。为落实国务院国有资产监督管理委员会创建世界一流财务管理制度，探索司库管理体系对建筑施工企业的资金管理作用是一项新的尝试。基于此，文章在总结建筑施工企业的资金管理特点和现状的基础上，阐
文章以工商管理学院课程教学方法优化为背景，引入作为当前主流教学思想的成果导向教育理念（OBE）与课程的创新设计为工商管理专业提供多样化的实施路径。文章以东北大学工商管理专业课程“管理哲学”为案例，以课程教学设计的完善、课程教学资源的丰富、课程教学管理的优化三个实践视角，提升课程教学价值，实现师生间的价值共创。成果为导向、学生为中心、质量持续性改进的教学理念引导构建出基于OBE理念逻辑驱动的教师服务
文中以漳州西湖生态园棚户区改造项目为例，从规划设计、施工组织两个方面分析了片区开发存在的问题及管理举措要点，希望能为类似的项目提供借鉴参考。
目前，课程思政教育成为高校教育的主要发展趋势，高校也在很多方面开展了思政教育，但在教育实施过程中，仍存在很多的问题。基于此，本文首先提出了工商管理专业课程思政现状及主要问题；其次从课程思政体系及模式建设、课程思政资和师资队伍等方面对工商管理专业课程思政的教学途径与实践进行了探讨。以期能够对课程思政教育教学提供一定的参考。
为研究我国道路交通事故特征及致因机理，选取2015-2019年109万起道路交通事故数据，分析成因、形态、时间、肇事人、肇事机动车、伤亡人员6方面特征规律；确定道路交通事故致因因素，采用决策试验与评价实验室（DEMATEL）法分析复杂系统关联性，构建道路交通事故致因因素递阶层次结构图，从理论上探究致因机理并得出本质致因因素。我国道路交通事故特征包括：86.29%的事故由机动车违法导致，未按规定让行
针对综合能源系统中可再生能源和负荷的不确定性，提出一种基于深度强化学习的优化调度方法。首先，阐述了深度强化学习方法的基本原理；然后，提出了基于深度强化学习的综合能源系统优化调度模型，并对其中的状态空间、动作空间和奖励函数进行设计；继而，设计了基于异步优势策略梯度算法的模型求解流程；最后，通过算例仿真验证表明，所提方法能自适应源、荷不确定性，达到与传统数学规划方法相近的优化效果。
实践课程作为工商管理专业的重要组成部分，通过挖掘实践课程中的思想政治元素，以立德树人为根本，从构建教学内容、创新教学手段和方式、教学团队建设、完善评价体系等方面进行专业实践课程的思想政治教学改革研究，探索实现具有新商科特色的工商管理专业实践课程思政建设的路径。
目的 探讨供应-处理-配送（supply, processing and distribution, SPD）系统在野战方舱医院耗材管理中的应用及效果评价。方法 将已用于临床的SPD耗材管理系统改进后应用到野战方舱医院，比较应用前后野战方舱医院各组室在耗材请领、使用、供应、查对等方面的人力、时间消耗及医护对耗材管理工作的满意度评价。结果 应用SPD系统后，野战方舱医院各组室耗材请领、供应、查对时间
【目的】构建适宜贵阳气候的观赏草花引种鉴选评价体系，筛选适宜贵阳地区引种栽培的观赏草花优良品种，为贵州省丰富园林绿化植物种类和指导良种的选择提供理论依据。【方法】从观赏性、适应性及生长性3个方面构建观赏草花贵阳引种鉴选评价体系，以整株观赏性、花序观赏性、叶片观赏性、全年观赏时间、耐涝性、耐热性、耐寒性、耐旱性、耐贫瘠、抗病虫能力、管理难易度、生长状况、叶片覆盖度、繁殖能力为评价指标，运用层次分析法
针对城轨交通再生制动能量利用问题，结合城轨交通供电系统负荷特性，提出一种含能馈系统与储能系统的混合型再生制动能量利用系统及其控制策略。结合城轨交通供电系统架构与负荷特性，提出混合型再生制动能量利用系统拓扑结构并分析其运行原理。以充分利用再生制动能量为目标制定系统能量管理策略，实现在多种运行模式和运行工况下的功率潮流管理。提出计及牵引网母线电压控制和系统动态功率分配的分层控制策略。通过仿真分析所提系