大学英语专业本科学生口译学习策略调查分析

被引量 : 0次 | 上传用户:whbin139
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国经济的发展和国内外交流日益增多,需要很多中英双语人才,特别是一些外向型城市对合格的口译人员的需求量日益增大,这拉动了对口译教学的较高要求。成为一名合格的口译人员,学生不仅需要一定的天赋、扎实的语言功底和老师的指导,还需要掌握并经常使用口译学习策略。因此,研究口译学习策略对学生口译学习的效果具有重要意义。本研究以广西师范大学2008级英语翻译专业的70名本科生为研究对象,使用调查问卷了解他们使用口译学习策略的情况,并辅之访谈法。本研究旨在回答两个问题:1)大学生使用口译学习策略的一般情况如何?2)口译学习中高分组、低分组的学生采用的口译学习策略有什么差别?为了保证样本研究结果在相应群体中的可概括性,采用推断统计方法对样本数据的描述统计结果进行了处理。研究结果如下:1)从总体上观察,问卷调查中所列的十项策略都被英语专业的学生使用过,但是使用的频率不高。学生经常使用的策略有两项,分别是选择性注意策略和情感控制策略。其余八项策略有时被使用。由此可知,大部分学生口译学习策略的使用频率处于中等水平。2)口译能力高分组和低分组的学生在做计划、自主性、复习、情感控制、和补偿五项口译学习策略应用上存在显著差别,高水平组在这前四个学习策略使用频率上显著高于低水平组;低水平组在补偿策略使用频率上显著高于高水平组。但是,在选择性学习、提前准备、理解、预防和社交五项策略上,高低水平的学生群体之间没有显著差异。根据调查所得,本文对英语翻译专业的大学英语教学提出了几点建议:1)教师应该在口译教学过程中对学生口译学习策略进行适当的讲解和培训。2)在课堂当中设计一些口译活动,学生必须使用一些口译的学习策略才能完成老师设计的任务。3)鼓励学生设立口译学习的计划和目标。4)教师帮助学生找到最适合自己的口译学习策略和学习方法。
其他文献
民国时期,军阀政治是新疆这个自古以来多民族共生舞台上最为显著的特征。造成军阀政治的诸多因素,早在晚清时期已在酝酿当中。腐朽的清王朝,在十九世纪中期鸦片战争以来的时
不断努力提高教学质量是每一所高校的目标,学生的考试成绩是衡量教学质量的主要指标。在每年的教学管理中,都会产生大量的考试成绩数据,而传统的处理方法只是对这些数据进行简单
[目的]解决武陵地区牛羊养殖的冬季饲料问题。[方法]通过实验室分析检测,运用灰色关联度分析法对武陵地区10种主要冬季牧草的营养品质进行比较与分析。[结果]在10种主要的冬
目的对荧光素标记的CD3、CD4和CD8单克隆抗体进行质量控制。方法采用多参数的流式细胞分析技术,对单色、多色荧光标记抗体的偶联率及偶联效果进行分析与评价,并进行稳定性试
几乎每个个体都要经历婚姻,关于婚姻的研究引起了国内外研究者的广泛关注,研究者主要关注婚恋匹配和婚姻满意度两方面,婚恋匹配是指个体在寻找伴侣的过程中,依据与对方在某个或者
YB型液压陶瓷柱塞泥浆泵作为一种输浆设备,主要是用来输送泥浆或者用以提高泥浆压力能为目的压力泵,在陶瓷,冶金,矿山等行业有着重要的意义。近年来随着行业迅猛的发展,行业上急需
融资难一直是困扰中小企业发展的首要问题,因此导致中小企业融资难的原因和如何缓解中小企业融资问题也一直成为国内外学者广泛关注的问题。当前我国处于经济转轨期,中小企业融
电阻点焊以其冶金过程简单、加热时间短、焊接成本低、劳动条件好以及生产效率高等优点得到广泛应用。与此同时,对电阻点焊质量提出的要求也越来越高。因此,如何提高电阻点焊接
浅析了近年来中国烟草业的发展历程,并且总结出了烟草品牌战略、建设现代流通企业、多元化经营战略、国际化经营战略、引入市场竞争机制等观点。
研究背景:很多研究表明女性患有痴呆的风险较男性高,尤其是阿尔茨海默病(Alzheimer’s Disease, AD)类型的痴呆,而有些研究则表明未见明显的性别差异。有meta分析表明,AD女性