本篇实践报告选取的语料是企业家加里·维纳查克在微软全国广播公司的访谈《天才、创新及如何赢得商业成功》,主要内容为创业理念和数字营销。笔者对访谈进行了模拟交替传译实践,并录音、转写,在此基础之上完成了实践报告。本次实践报告所选语料具有访谈节目的典型特征:随机性和即时性较强。主持人和嘉宾之间的对话具有语句结构松散、信息不完全对等、内容连贯性不足的特点。笔者将实践中的口译难点总结归类为源语冗余信息繁多、模糊语较多以及源语逻辑混乱三类问题。结合释意理论的“脱离原语词语外壳”概念,笔者提出对语境冗余信息采用省略、归纳,对语义冗余信息采用省略、归纳和增译;对语义模糊语采用直译,对语用模糊语采用意译;对句法层面逻辑混乱采用增译,对语篇层面逻辑混乱采用增译、减译和重组,力求实现简洁、准确的译文输出。本篇实践报告的目的是为译员提供访谈节目交替传译的策略以供参考,帮助译员合理分配精力与资源,针对不同的口译难点采取相应的口译策略,从而保证译文的准确达意。