石油英语翻译是石油产业跨国交流与合作的重要媒介和桥梁。目前我国石油工业在开展对外合作、国际化经营等方面发展迅速。同时,石油英语的翻译亦成为当今翻译领域及其重要的一部分。石油英语作为ESP的一种,专业性较强,它不同于普通文本的翻译,即精通原语和目的语,具有一定的翻译技巧和策略就可以胜任。而石油专业英语的翻译,除以上素养外,对译员的石油专业背景知识和语言能力要求较高。此次翻译实践的对象是选自SPE的一篇石油专业英语文章。经多方查证,此两篇文章尚无中文译文。译者在纽马克文本类型理论的指导下,综合运用多种翻译原则与策略,借助各种翻译工具、平行文本以及网络资源,完成了上述材料的翻译。本翻译实践报告分为四个部分:任务描述、过程描述、案例分析和总结。此次对石油专业英语的翻译实践,尝试对石油专业英语的词汇特点和句法特点进行分析和归纳,并探讨相应翻译策略,同时结合纽马克文本类型理论对其翻译原则和标准做出探讨。这将有利于石油专业英语的学习,提高翻译工作的质量与效率。