本翻译专业硕士(MTI)学位论文由两部分组成。第一部分是译文,原文节选自Jennifer Lee Carrell的畅销悬疑小说Haunt Me Still的四个章节；第二部分是一篇论文,讨论探讨了英语悬疑小说汉译问题以及实现翻译中的对等的途径。恐怖、悬疑小说属通俗小说范畴,为了引起读者的阅读兴趣,倚重于恐怖、神秘的气氛的烘托,而精湛的环境描写,声音效果和修辞手法运用,对于气氛的烘托可以发挥至关重要的作用。本文正是从环境描写、声音效果、修辞手法等角度入手,探讨了英语恐怖悬疑小说汉译问题。基于奈达“对等”理论,我分析了不同译法在营造效果、读者反应上的差别,对探求翻译中的“对等”理论的应用不无启发。通过译者的翻译实践,我们可以发现不同翻译达到的“对等”程度是不一致的,在营造效果、读者反应上有着很大差别。我认为译者在翻译的过程中,要时刻注意译文与原文的对等程度；尽量尊重原作,保留原文制造的恐怖、悬疑效果；要根据小说的气氛,选择贴切的对等方式；深入研究原文的细节,采用适当的翻译策略。