笔者应用纽马克的翻译语义翻译理论和交际翻译理论,针对Marketing(《市场营销学》)的第四章进行英译汉翻译,并撰写翻译研究报告。报告主要由任务描述、任务过程、案例分析和实践总结四个章节组成。本文首先主要论述任务背景和性质,从原材料的文本属性出发总结翻译所要达到的要求。然后主要描述翻译过程的三个阶段,即译前准备、正式译稿以及译后事项。紧接着的案例分析是翻译实践报告的核心部分,主要论述了长句处理、术语对应以及名称分析三个典型问题,并对其提供翻译策略和技巧。最后,针对翻译实践进行分析和总结。总结整个翻译任务,笔者认为译者在翻译市场营销教材时应当在准确表达原文信息的基础上,再现原文作者的思维过程,同时更要重视服务译文读者,在理解原文的基础上对译文进行调整,使译文符合译入语的语言表达习惯,为译文读者排除阅读或交际上的困难与障碍。