2006年，胡庚申首次提出了生态翻译学的概念，指出生态翻译学是一种生态学途径的翻译视角，是一种将生态学和翻译学结合的跨学科研究。本文从生态翻译学的新视角，运用个案研究和对比研究的方法，对中国古诗的英译进行分析，并以张继的《枫桥夜泊》为研究对象，探析中国古诗的翻译策略，以期为向世界更好地传播中国传统文化而做出绵薄贡献。文章首先介绍了研究的背景，意义，创新点，方法及结构，接着总结了国内外学者有关中国古诗，枫桥夜泊英译本以及生态翻译学的研究；第三章笔者从译者适应翻译生态环境和译者选择译本两个方面对古诗词英译进行了分析，其中，译者适应翻译生态环境包括适应源文本，原作者和读者，适应能力和知识；译者选择译本从语言维，文化维和交际维三个维度进行阐述；在第三章的基础上，文章最后试图从多维度转换，读者反馈以及译者素质三个方面对生态翻译学视角下的古诗英译进行评论，而且，笔者探析了生态翻译学视角下的古诗英译的三个策略，包括直译，意译以及音译。