本论文运用翻译转换理论、沟通信息流理论、精力分配理论以及同声传译中保持原语语序、拆分句子和后起跟踪原则,阐述英汉同声传译中将英文介词转译为中文动词的必要性和有效性。英文和中文迥然不同的语言特征决定了将英文介词转译为中文动词的客观必要性。在上述理论和同声传译原则的基础上,论文解释并论证了转译的必要性;并通过一组试验来证实转译的效果,即其有效性。论文实验的对象为对外经济贸易大学口译专业二年级研究生,其主要课程为同声传译。实验给出两篇英文发言稿,要求实验对象将其同声传译为中文。实验过程中对实验对象的译文作现场录音。在口译任务结束后,整理出原稿与实验对象的译文稿,对英文发言稿加以定量分析,通过计算发言稿中介词被用来切分句子的比重来说明将英文介词转译为中文动词的必要性。其次,对实验对象的不同译文加以比较分析,即对比有转译现象的译文与没有转译的译文在表述质量上的差别,以证实转译的有效性。本文的结论是将英文介词转译为中文动词不仅必要,而且有效,有利于中文译文的表达,实现沟通效果的最佳化。此外,论文中论述的内容对提高同声传译译员的口译水平及英汉同声传译培训的质量亦有参考作用。