本文以小仲马《茶花女》在中国的译介及其与中国现代言情小说发展的关系为研究中心，分析了20世纪上半期不同阶段《茶花女》的译介情况及通俗言情小说的发展面貌，探讨了《茶花女》的译介与中国现代言情小说生成和发展过程之间的微妙关系，阐述了中国现代言情小说的生成之路及其现代性特征。本文还借此个案研究，对翻译文学与中国现代文学关系进行了思考。第一章分别考察清末民初时期通俗言情小说的基本面貌和《茶花女》译介的主要成果，主要以林纾的《巴黎茶花女遗事》为例，重点剖析其译介大获成功的原因，阐明译作的创新之处及其对中国言情小说现代性的发生所产生的影响与启迪。第二章首先阐述五四至二三十年代的翻译文学及言情小说的概况，接着以夏康农所译《茶花女》为例，将其与《巴黎茶花女遗事》进行对比分析，最后阐述中国言情小说现代性的进一步发展状况并以张恨水为代表进行说明。第三章从抗战时期《茶花女》的译介、翻译文学及该时期国内言情小说的情况入手，阐明文化、文学背景的同时再分析言情小说所体现的现代性特征，并以张爱玲的现代传奇表明，真正意义上的中国现代言情小说至此时期才大体确立。第四章是基于本个案研究，对翻译文学与中国现代言情小说相互建构关系进行总结和理论思考。该章对各个时期《茶花女》的译介与中国现代言情小说的发展做了简要回顾和评价，指出翻译文学对中国现代言情小说的影响，以及它们之间的相互促进、相互建构关系。