手语是广大聋人的母语,是聋人表达思想情感、获得信息、参与社会生活的主要工具。手语翻译是指在口语和手语之间、手语和手语之间进行互译的翻译活动。在西方发达国家,手语翻译在上世纪下半叶逐渐发展成为一项广为社会认可的职业。在我国,国家劳动和社会保障部于2007年在上海正式公布手语翻译为一种新的社会职业。由于聋人很难开口讲话,而且精通手语的听人很少,手语译员成了聋人与听人进行沟通的重要桥梁。鉴于手语翻译在工作语言,传译模式,交际场合以及交际各方等方面展现了自己的独特之处,手语译员所扮演的角色也因此也表现出自己的特点。在本篇论文当中,作者试图分析手语译员的角色,以加深人们对手语译员的了解,帮助手语译员清楚认知自己在工作当中的角色和作用,以便提高翻译质量。本文共分为五章。第一章为引言,阐述了本文的研究背景和研究范围。在介绍背景时,作者回顾了手语翻译的历史和职业化进程,总结了手语翻译研究在中西方的发展状况。第二章回顾了口译研究文献当中对译员角色问题的探讨和描述。对译员已有的角色定位主要分为四类,分别是帮手,传声简,文化中介者和交际促进者。作者对这四种角色逐一进行介绍,并总结出译员对口译活动的介入程度不同对译员角色的演变具有重要作用。此章中回顾的角色定位主要针对的是所有口译工作者,并未考虑手语翻译的特殊性,但是却对本文作者分析手语译员的角色给予了重要启迪。在第三章当中作者采用了多参数的方法,从工作语言,传译模式,交际场合以及交际各方等四个方面详细分析了手语翻译的特点。在第四章当中作者结合对译员角色研究的回顾和手语翻译本身的特点,提出了手语译员在工作当中所扮演的角色:交际促进者角色、帮手角色、聋人文化的宣传者角色、手语的推广者角色和替罪羊角色。第五章是四组采访。就前一章所提出的五项角色,作者分别采访了三位知名聋教育专家,七位手语译员,三位聋人客户和三位听人客户。作者对采访对象的反馈做了详细记录并进行深入分析,以证实或证伪自己所提出的五项角色。在第五章当中作者对本文的主要论述进行了简要的概括。