报告主要包括两个项目：首先是节选《后殖民语境中的翻译——早期爱尔兰文学英译》的英译汉翻译实践。其二笔者就翻译的《后殖民语境中的翻译——早期爱尔兰文学英译》中的原句为例,对翻译过程遇到的问题做详细探讨由于所选的原文主要内容是关于后殖民语境中早期爱尔兰文学英译的两个传统及其各个流派,以及论废弃语言的翻译并将翻译实践置于政治、意识形态、文化、经济中予以研究,文本中长难句较多,笔者目的在于描述及解决此次翻译过程中遇到的长难句翻译的问题,继而提出自己认为的最优解决方案,这样,方能为自身增长经验进一步提高翻译水平打好坚实的基础。本次翻译实践得出结论：在翻译英语长难句时,首要的是看清译文行文的先后顺序,也就是弄清楚英汉两种语言在重心上的差异,按照符合汉语习惯的逻辑顺序,决定在翻译过程中到底是采取顺译法,还是逆译法,或者是综合译法。