【摘 要】
:
泰戈尔是印度诗人、哲学家和印度民族主义者,1913他获得诺贝尔文学奖,是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他一生共写了50多部诗集,从五四时期开始,他的诗集被大量译介到中国
论文部分内容阅读
泰戈尔是印度诗人、哲学家和印度民族主义者,1913他获得诺贝尔文学奖,是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他一生共写了50多部诗集,从五四时期开始,他的诗集被大量译介到中国,其中郑振铎是译介泰戈尔最早,影响也最为广泛的一位译者。本文拟以勒弗菲尔的操纵理论为框架,从社会文化角度研究郑振铎在20世纪20年代对泰戈尔的翻译活动,目的在于分析隐藏在翻译背后操纵翻译的各种政治、历史、文化等社会操纵因素,探讨意识形态、诗学以及赞助人等如何操纵文本选材、翻译策略以及翻译结果。郑振铎是我国现代著名的学者,同时也是一位杰出的翻译家,他翻译的泰戈尔诗集,尤其是《飞鸟集》,因其朴实、具有诗意的语言,深受国内读者的喜爱。五四运动时期,中国社会和文学系统都经历着翻天覆地的变化,郑振铎在20世纪20年代初期对泰戈尔诗集的翻译活动深受社会政治、文化和文学系统改变创新的影响。本文首先介绍论文的结构、研究的课题和方法,国内外对此课题的研究现状,操纵论的具体内容和操纵翻译的三个因素。结合郑振铎翻译泰戈尔诗集中的大量案例,研究翻译过程中的操纵因素,来解释和证明操纵现象的存在。本文认为只有从意识形态、诗学和赞助人等语言外因素入手,才能较为全面客观地认识翻译现象,从而真正把握翻译的本质。
其他文献
<正> 无锡县钢丝绳厂研制生产的“光缆用镀锌钢绞线”产品,经国家、市、省监督检测中心多次全性能检测合格,各项技术性能达到标准要求。该标准系参照日本同类产品制订的 Q/32
<正>在解物理题时,有不少学生因各种原因而对题目不能产生正确的思维方式而产生错解或不得解.从信息论的观点来看,学习物理知识和解决物理问题都是信息的获取、传递和应用的
在对山东省主要港口利用问卷调查和实地座谈方法了解的基础上,归纳出影响港口核心竞争力的主要因素。并把要素进一步细分为三级指标,用直接评分法计算出指标的权重,提出了计
中标通知书发出之后合同的性质有3种不同看法,从立法本意上看,招投标法规定的书面合同形式只是招投标合同的确认书,招标方有关行政监督机关报告也只是行政机关要求的监督行为
<正>《全日制数学课程标准》指出:教师在教学过程中,应该以适当的学习活动,引导学生通过观察、尝试、估算、归纳、类比、画图等活动,发现一些规律,猜测某些结论,发展合情推理
<正>在节能、环保、创新的历史任务下,彩电业迎来了平板时代,各厂家开始新一轮的节能、环保技术以及信息化、创新型赛跑。2006年,无论从国内外行业发展趋势,还是从政府市场准
<正>化学图象题是化学试题中一种特殊题型,其特点是:图象是题目的主要组成部分,把所要考查的化学知识寓于坐标曲线上,简明、直观、形象.随着高考改革的不断深化以及对学科能
<正>对于发展中国家,城市贫困问题有着双重的含义。首先,在经济全球化的背景下,发展中国家面临着与发达国家不平等的经济与政治关系,全球范围的国际不平等是导致发展中国家贫
<正> 克里米亚战争结束不久,长篇小说《奥勃洛摩夫》出版了,在这场战争中,尽管俄国士兵表现了英勇顽强的献身精神,但是,俄国终归败北。那么,失败的主要原因是什么呢?这就是摆
<正>二次函数在闭区间上的最值问题,尤其是含有参数的二次函数在闭区间上的最值问题是各级各类考试的热点.一般地,对于二次函数f(x)=a(x-h)2+k(a>0)在区间[m,n]上的最值,有如下结论