随着社会的发展,口译在中日文化交流中的作用日趋明显,然而由于汉语和日语在语法、语序、甚至文化习惯、社会背景等方面都有着很大的区别,因此,在口译实践中要结合理论知识,选择正确的口译方法和技巧,这对口译工作来非常重要。英雄联盟作为一款游戏,有其独特的专业词汇。又由于其游戏领域的背景、特定观众、以及依靠网络等产生的游戏文化等,导致在口译过程中翻译成自然流畅并符合其受众文化的作品有一定的难度,需要理论基础和一定的技巧。本报告以《功能翻译理论指导下的英雄联盟日语解说口译》实践为对象,结合译前准备、案例分析、译后总结三个过程来分析在功能翻译理论指导下的翻译方法。由于本次实践涉及到的专业内容相对较多且难度较大,所以笔者主要选择专业性较强的名词、有代表性的动词、形容词以及短语等为对象进行分析。通过本次实践,笔者发现:在翻译上述词汇时,要结合功能翻译理论选择正确的翻译方法。如果方法选择不当,就会导致有些句子听起来不自然,不地道。所以要适当运用翻译方法来处理。