此报告书是关于重庆新闻门户网站《华龙网》新闻汉译韩项目的翻译实践报告。该项目中的所有新闻均为中文,并由华龙网多名记者分别撰写,内容涉及国内外及重庆本地的政治、经济、文化、社会等方方面面。笔者自2016年10月至2017年4月参与华龙网翻译项目,期间共翻译140余篇新闻,共约4万5千字,所有翻译均有笔者和留学生一起翻译并由教授修改完成。此报告书中笔者选取其中一部分进行举例分析,归纳总结在其翻译过程中所犯的错误,在自我反省的同时希望能给他人带来一定帮助。本报告书的主要内容由四部分组成:第一部分为绪论,主要对翻译的目的和意义进行简单介绍;第二部分主要介绍翻译背景,其中包括对华龙网和新闻翻译理论的介绍;第三部分为本报告书中心,即通过实例进行分析总结翻译过程中遇到的难点;第四部分为结论,是对此报告书的总结。