科技的发展与交流使科技翻译的地位不断提高,然而科技翻译质量参差不齐,因而亟需行之有效的指导策略。通过对众多法汉翻译实例的分析可发现：一方面,鉴于语言的交际性,科技翻译可以以彼得·纽马克(Peter Newmark)的交际翻译法为指导,以保证其信息功能(informative function)和交际目的；另一方面,科学的进步与普及使得科技文章的写作风格日益丰富,“美学性”日益凸现,然而纽马克对科技文章的“审美功能”(aesthetic function)认识不足,其交际翻译法并不足以传达科技文本的美学元素,因而有必要将美学引入科技翻译,注重对科技原文的“美”的体验和在译文中“美”的再现。总之,美学的根本目的是促进交际,交际的最高境界是实现美学,两者相互包含,又互为补充,只有综合利用交际翻译法和翻译美学思想才能实现高质量的科技翻译。