随着信息科技的迅速发展,国家对互联网行业的重视以及对外开放程度的加深,国内外企业的交流也出现蓬勃的态势。作为企业文化的载体与缩影,企业杂志在企业文化传播、企业间合作等方面发挥着至关重要的作用。因此,为了实现实时的信息交互,准确、快速地翻译企业杂志成为企业外宣的一种需求。经笔者研究发现,企业杂志所包含的栏目及其写作风格大体相似,这使得对于企业杂志翻译的研究具有可行性。本文以一家科技有限公司的企业杂志《常青树》为主要研究对象,以纽马克的文本类型理论为指导,通过分析企业杂志的语言特点,将源文本分为三大类型。根据文本类型理论,纽马克所提出的语义翻译及交际翻译策略适用于这三种类型文本的翻译。在此基础上,笔者在翻译实践中归纳总结出了适用于企业杂志翻译的翻译策略,为企业杂志翻译提出指导性建议。