近年来,网络公开课市场不断发展。字幕作为语言沟通、文化传播的桥梁,在公开课传播中扮演着至关重要的角色,因此研究公开课字幕翻译非常必要,具有一定的现实意义。本实践报告基于国际公开课《投资学原理与中国市场实践》的英文字幕翻译实践提出了在空间和时间限制下公开课字幕翻译的相应策略。《投资学原理与中国市场实践》这门金融课程讲解了股票市场、房地产市场、债券市场、外汇市场、衍生证券市场等重要金融市场概念,阐明了投资学的普遍原理以及其在中国市场中具体应用方法。该课程涉及了大量的财经和政治词汇,具有较高的学术理论水平和公开课字幕代表性。本实践报告以译者在该项目中所承担的字幕翻译为研究对象,使用归纳法和案例分析法,分析了公开课字幕的特殊性,并在目的论三原则的指导下总结了公开课字幕翻译的策略,包括先对长难句进行拆分再使用换序译法调换句子成分顺序;人称应当转换或省略;语气词和口头禅的省略或替换;有语病的句子要根据结构对句子进行减译、增译或转译;文化负载词翻译可以采用直译、转换和释义法等,并结合译文中的实例对以上翻译策略进行分析。同时,笔者在项目中担任译者兼翻译项目负责人,本翻译实践报告针对翻译项目管理方面的经验亦进行了总结,阐述了目的论在公开课字幕翻译中的指导作用,希望能为字幕翻译工作者和研究者提供一些借鉴和参考。